Så jag gör kopior-
-och dåren Marc Churnin, säger:
''Får jag hoppa in för en snabb kopia?''
Resultat? Pappret fastnar.
Tre timmar tog det allt för en film.
-Det var så irriterande. -Akta dig!
Å Gud.
Det var hemskt irriterande, Doug.
Va?
Säg inte hur jag ska köra, okej.
Jag sa inte hur du skulle köra.
Jag sa att vi snart skulle dö.
Jag såg honom.
Mycket tydligt.
För din information-
-jag svängde bara då du skrek.
''En mus!''
De var inte ''En mus!''
Det var, ''En tankbil!''
Låt mig köra, okej?
Du och dina munkar kommer säkert hem.
Bra. Nu ska jag vara tyst.
-Det fungerar för mig. -Bra.
Det är rött!
Jag såg det.
Mark Twain var mer än en synonym.
Han var det alter ego-
-som lät Clemens tala med en otrevlig röst.
lbland var den profan men alltid typisk amerikansk.
Gör mig en tjänst, Spence.
Stoppa in den oljiga trasan i min mun och tänd på mig.
Detta är en bra dokumentär. Ge den en chans.
Okej.
Men om Mrs Twain inte tar av sig kläderna, byter vi till ''Cops''.
-Det där är lättöl. -Jag vet.
Du bad mig varna dig om du tog en.
Nej, jag vet.
Jag försöker komma ner till min fotbollsvikt för återträffen.
Vet du vad?
Lättöl är äckligt och jag är den jag är.
Ska jag hämta dig för att gå tillsammans?
Jag ska inte gå på återträffen.
För att du jobbar i tunnelbanan?
Det finns nog killar från vår klass som bor i tunnelbanan.
Det är inte därför.
Sanningen är att jag hade ett förhållande med en i skolan.
Det vore pinsamt att träffa henne igen.
Vem var det, Sally?
Nej!
Det var en lärare.
Miss Berman, den knäppa läraren som haltade?
Nej, inte hon.
Det var Miss Mancini, spanskaläraren.
Du var med skolans sexigaste lärare.
Ja, sommaren efter examen.
Vi sprang på varandra på Jerseys strand.
Jag vann en groda åt henne.
Samma kväll, blev jag en man.
Jag lovade att ringa. Ringde aldrig.
-Hon var nog upprörd. -Ett tips:
Om du vill att någon ska tro på storyn-
-får du välja Halta Lotta.
-Hej, Spence. -Hej.
-Ska till gymmet nu. -Okej.
Minns du att jag ville gå ner 1 0 kilo till träffen?
-Ja. -Det går nog inte.
Jag behöver dig för att bli spänstig.
För att kompensera.
Jag ska göra mitt bästa.
-Okej. -Okej. Hej då.
Vad är det där på huvudet?
Jag satte upp håret för spinninglektionen.
Hej, knuten!
-Får den in FM? -Vi går, älskling.
Okej, jag går. Okej, hej då.
l stället för filmen-
-kan vi väl se skulpturerna på Brooklyn Museum?
Ja, gärna.
-Vem tror du jag är? -Okej.
-Redo? -Ja.
-Hej, har du knuten igen? -Ja.
Vi ska på bio, inte till biblioteket.
Jag gillar det, okej?
Amy, spinningläraren sa att det var snyggt.
Får jag en.
Folk är här för att studera.
Du vet vad man gör på biblioteket.
Kom älskling så går vi.
Hej, vad är det?
lnget. Hämtar chips till killarna.
Vill ni se Mets match på fredag kväll?
Kan inte. Jag, Doug och Spence har vår återträff.
Jag ska nog inte gå.
Berättade Doug för dig?
Det är sant, okej? Vi hade en intensiv upplevelse.
Ja. Det hände nog-
-medan jag rökte hasch med mrs Greenbaum.
Du tror väl på det, va?
-Jag tror att du tror på det. -Okej. Vet du vad?
Jag går, okej?
Men var redo för en pinsam situation.
Hej, Doug.
Tack för att du förvandlade mitt minne till ett skämt.
-Hoppas du hade kul. -Visste.
Får jag ställa en fråga.
Vad tycker ni om kvinnor med knut?
Fult.
Är det snyggt?
Ja på gamla tanter.
Tack.
Carrie började med knut förra veckan.
Bara en dag, trodde jag.
Men den sitter i som influensan.
-Svårt. -Jag fattar det inte.
Jag menar, sätta upp håret?
Varför inte tejpa ner brösten samtidigt?
-Är det inte så? -Jo.
Hon gör det enbart-
-för nån tjej på gymmet sa att det var snyggt.
Varför frågar de andra kvinnor?
Vi vet ju vad de vill. Vi kan svara.
Det är lätt. Snygg topp? Ja.
Tantfrisyr? Nej, tack.
Amen.
Herregud.
Tänk om Carrie har knut på återträffen?
Det skulle hon väl inte göra, va?
Jag vet inte. Hon låter strulig.
Jag måste nog tala med henne.
Ska du säga att det inte är snyggt?
Jag beundrar ditt kurage.
Arthur, jag är här!
Holly.
Arthur åkte till Atlantic City med Mickey. Sa han inte det?
Jaha, jag måste ha missat det. Hade baksmälla.
Vi ses nästa gång.
Vänta lite.
Hör nu.
Carrie har börjat ha håret i knut.
Okej.
Jag kan inte säga till henne att jag inte gillar det.
Jag skrev under ett bröllopslöfte om att-
-alltid älska henne.
Men om det kom från någon annan. . .
En annan kvinna.
Jag? Nej. Jag kan inte.
Carrie skulle inte bry sig i alla fall.
Det är inte sant.
Hon har sagt att hon beundrar din känsla för stil.
-Jaså? -Ja.
Hon nämnde det du har på dig idag.
-Den här? Myrorna. -Myrorna.
-Jag ska berätta det. -Ja.
Tack.
Du hjälper både mig och Carrie.
Det är som att ingripa för en drogmissbrukare.
Utom att problemet sitter på bakhuvudet i det här fallet.
-Jag vet inte. -Vet du vad.
-Tjugo dollar. -Nej, inga pengar.
Fast jag är ganska pank.
Älskar att spela på lotto.
Här. Tack.
Hej, min pappa är i Atlantic City.
Ja, jag vet. Det är okej.
Vi ses senare.
Du.
-Jag gillar dina skor. -Tack.
Men knuten? Den är inte snygg.
Va?
Jag menar, den kanske inte. . . Du vet.
Den kanske inte...
Min frisyr är väl min ensak, eller hur?
Jo, det är det.
Jag köpte den här på Myrorna.
Bra att veta.
Så börjar Holly prata om mitt hår-
-och var hon köpte sin hemska klänning.
Det var sjukt.
Jag har hört att hon dricker.
Vad gör du?
Jag kände för lite kärlek och du är den ende killen.
Jag älskar dig.
Älskling du är fin. Älskar dig också.
Kom hit.
Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig.
-Vad gör du? -Jag bara älskar dig.
Ta bort den!
Va?
Vad pratar du om?
Det är...din knut.
Min knut? Gillar du inte knuten?
Jag tål den inte.
Så den där grejen med Holly....
Var det du? Bad du henne göra det?
Hon fick faktiskt betalt.
Betalt?
Tur att pengarna inte går till avbetalningen på huset-
-för vi har en knutkris på väg.
Du har så fina frisyrer-
-med lugg och sånt.
När vi träffades, var det stort.
Knuten är ett riktigt bottennapp.
Varför gillar du den inte?
Av oss två-
-är det du som förstår modet.
Fläckiga T-shirtar.
Varför är inte de i modetidningarna?
Det är inte bara jag som säger det. Knutar är fula.
-Alla tycker det. -Alla tycker det?
Lustigt. Alla på jobbet som sett mig i knut...
-...tycker att det är snyggt. -De bara driver med dig.
Varför? För att jag är sekreterare?
Nej, Doug. Knut är elegant, okej?
De är populära i Spanien.
Ska du ha sombrero också?
Det är ju Mexico, din dåre.
Men sanningen är att-
-det i alla filmer finns en liten mus till sekreterare med knut.
En anonym sak ingen tittar på-
-tills hon till slut släpper ut håret och alla säger:
''Men Miss Fryhoffer, du är ju vacker!''
Vilken film är det, Doug?
-Jag vet inte. -Måste ha missat den.
Synd att jag inte tittar på TV 1 1 2 timmar i veckan.
Det är okej om du vill prata om mitt TV-problem-
-men det blir efter knuten är löst.
Knuten blir inte löst, förstår du.
För ju mer du pratar, desto mer gillar jag den.
Det är ett dumt problem. Varför håller du på så mycket?
Jag kom hit för att älska med min man-
-men hans förspel var att dra mig i håret...
-...och säga att jag är ful. -Det sa jag aldrig.
Det handlar inte om oss utan om knuten.
Vet du vad?
Du kanske skulle gilla min knut mer om jag pudrade socker på den.
Okej.
Det tog tid, men jag visste att det skulle komma.
Härligt som tårta.
Du är förutsägbar. Jag säger bara det.
Du får inte ha på dig hårbollen på återträffen.
Åh, okej.
Är du rädd att knuten skämmer ut dig-
-inför dina skolkompisar?
lnte bara kompisarna. Folk jag inte känner.
Vet du vad, Doug?
Jag kan ta bort knuten till träffen. Det är lätt gjort.
Eller så kan jag ha knut och låta bli att gå.
Så gör vi.
-Fint. -Fint.
-Gonatt. -Gonatt.
Titta på den.
-Gomorron. -Gomorron.
Det känns bra.
Jag går till återträffen direkt efter jobbet.
-Kommer nog sent hem. -Bra.
Då får jag vara ensam lite.
Ja. Sitt i gungstolen och sticka något.
Skulle gärna ha hjälpt dig imponera på dina kompisar.
Du kommer nog.
Varför?
En liten bild av dig från vår resa till Barbados.
Vackert långt hår som flyger i brisen.
Och lite yngre.
Nej!
-Ge hit. -Skaffa dig ett eget, knutskalle!
Okej.
Jag skapar känslor där inne.
Precis.
-Hej. -Hej på er.
-Kaffe. -Kom igen så går vi.
-Carrie, får jag. . .? -Visst.
Tack.
-Deacon, får jag fråga dig något? -Visst.
Vad tycker du om min frisyr?
Knuten menar du?
Säg sanningen nu.
-l allmänhet. . . -Säg nu.
Skitfult.
Efter medicinstudierna-
-designade jag denna insulinpump för diabetiker.
Jag lever bra på patentet.
Men jag jobbar fortfarande på Mount Sinai med barnen.
-Utmärkt. -Vad gör ni då?
Jag är gift med henne.
Söt, mycket söt. Vad hände med bilden?
Jag fick tejpa den. Min fru la den i mixern.
Vi är mycket lyckliga.
-Bra. -Det är bra.
Hej, Spence. Varför minglar du inte?
Träffade du miss Mancini?
-Var det pinsamt? -Vet du var som var pinsamt?
Din besatthet med mitt sexliv.
Jag borde faktiskt kolla upp mig själv.
Ja.
Gissa vem som nyss kom in.
Hon lärde dig spanska, och du kastade paella på henne.
Jobbet är bra. Kunde inte bli bättre.
Jag får betalt för att bära shorts.
-Det låter bra. -Det är bra.
-Carrie. -Hej älskling.
Håret är ute. Vad gjorde du?
Jag insåg bara att knuten inte är så viktig.
Du gillar den inte, så jag tog ur den.
Det är din kväll och jag vill vara snygg för dig.
Jag älskar dig. Kom så dansar vi.
Först vill jag presentera dig för mannen-
-som uppfann insulinpumpen.
Du, kolla.
Mancini pratar med miss Berman, läraren.
Hon försöker nog närma sig dig.
-Jag ska nog gå. -För sent. Här är hon.
-Miss Mancini! -Sluta.
Kom hit.
Minns du mig?
Spanska andra året. Danny Heffernan, eller hur?
Vilket minne du har.
Om du minns mig-
-kanske du även minns denne unge man.
Är det Mark Shine?
Spence Olchin.
Just det.
Vad trevligt att träffa er pojkar.
Tyvärr. Det såg bra ut.
Oh, miss Berman.
-Du skulle ju ringa mig, ditt svin! -Jamen. . .
Ska bara flytta dig några steg till vänster.
Stu Gibbs kollar din bakdel och han kan gott få se helheten.
Får jag vara ärlig?
Du har rätt. Jag är ledsen.
Nu när du har insett sanningen om knuten-
-kanske vi kan tala om att pensionera din orange klänning.
Gillar du inte min orange klänning?
Bara om du har den på som jaktväst.
ldiot. Det är en Versace-kopia.
Enda skälet till att jag släppte ut håret-
-är att Deacon sa att han inte gillade den.
Tack, mr Blackwell.
-Frågade du Deacon? -Ja.
Jag frågade om han gillade knuten. Han sa nej.
Så då. . .
Nu tar vi det en gång till.
Jag, din man, som du teoretiskt älskar-
-ber dig i två dar utan resultat.
Men när Deacon kommer går det bra?
Precis så, ja.
Var är jag på listan över folk du lyssnar på?
Deacon är före mig. Det vet jag nu.
Och sedan? Killar i fängelse?
Vår försäkringsman?
Jag tänker inte lyssna mer på dig eller andra.
Jag gillar knuten, så håret ska upp igen!
Kan alla lyssna på mig en liten stund.
Som ni alla vet-
-har St. Gregory förlorat en kär familjemedlem nyligen.
Mrs Palsgraf, vår bibliotekarie.
Hon dog efter 22 års arbete.
Vi kan väl alla ta en stund och minnas mrs P.
Vad är det, Palsgraf?